這次比較有趣：我先看了韓國改編的，再看日本原版。兩個版本各有優點缺點，但同樣都有令我流淚的劇情。簡單來說，這是一部有關母愛的劇集，親娘與養娘，有沒有血緣，何謂母親呢？
在逃亡期間，女主角遇上生母，當然他不知道這人是自己的生母；同時，因為發生意外沒有錢，他硬著頭皮要主動找養母，希望獲得金錢幫助。另一邊廂，小女童的生母面對親生女兒疑似墮海，一邊害怕自己與同居男友虐兒被發現，但同時也不想小女童仍然在生，因為他覺得很累。
之後的發現，就是從幾個女人的不同母女關係，探討母親是何物，母愛又是什麼一回事。
至於小女童的生母，日版的設定來得較為合理：原本小女童一家都過著幸福的生活，直到親生父親因意外過身，生母那麼年輕要去養小孩又要工作，壓力越來越大，直到遇上渣男級的同居男友，那種被愛的感覺回來了，慢慢投射所有未來的希望在這個男人身上，對於女兒被虐，選擇視而不見。所以，當他重遇被女主角帶走的女兒，他對女兒還是有愛的，那段劇情的安排比較合理，本來一心決定放棄女兒，但被警察找上門懷疑他跟同居男友虐兒，才供出女兒被人拐走。相反，韓版就設定為生母一誕下女兒就被生父離棄，一邊工作一邊養大女兒令生活越來越苦，對女兒越來越討厭，直至遇上渣男男友，單純因為愛與未來，無視並默許女兒被虐。他對女兒的愛不是沒有，但比較薄弱，所以被女兒放棄之時其實心中只有不忿，但同時希望人生可以重來，只是後來被懷疑虐兒，愛渣男愛到失心瘋的生母為了保護渣男，堅決否認女兒曾經被虐，因此，韓國版有較多著墨於法庭審訊（日版則輕輕帶過），生母一邊否認女兒曾經被虐，女兒作供那一段戲，幽幽的冷靜的道出其實明白媽媽不是不愛自己的，只是說到是否被虐，他淡淡的說出寒冷天被打後被棄於門外一事，法庭在場人事不敢置信，觀眾如我則心痛得流下眼淚。
女主角與生母養母的劇情當然重要。關於養母，日版沒有著墨太多，反而韓版則加入很多支節：將養母設定成著名電視藝人，一直以自己的價值觀塑造每個女兒的人生，女主角則是不太聽話那個。由於這個設定，女主角與養母的角力非常微妙：因為養母知道自己患了重病將不久於人世，重遇女主角還有那個以為是外孫的小女童，突然得到生存的動力。因為這樣的設定，韓版的養母的確很多戲要演，李慧英真的演得很厲害（我在《武法律師》也非常喜歡他的演出），我絕不否認韓版有些劇情發展太過Dramatic，但養母這角色是一個女皇，面對幾個女兒的母愛又是另一回事，為女主角出庭指證小女童生母那段很精彩，臨終那段戲，啊，讓人哭慘了。
生母呢？坂元裕二的原版著墨很多在生母，所以田中裕子的演出，無懈可擊！日版是生母患了重病，他一直默默付出去保護女主角與小女童，沒有太過明示那些年為什麼要棄養女主角，但用行動去證明，他對女兒的愛不會比任何人少。所以，小女童從孤兒院偷走回來，就剛好陪伴女角生母走人生最後一程。韓版的生母也有戲可演，只是相比養母戲份則較少，但南琪愛這位演員，同樣演得很出色。
說到女主角：松雪泰子與李寶英同樣好戲，韓版是十六集的，而且逃亡到後來有法庭戲還有懇求收養小女孩的劇情，還有與兩個妹妹的互動，也比日版複雜（這方面就是韓版改編後較多戲劇性發展，不算是灑狗血，都是圍繞母愛來寫的），而日版則較內斂，當然李寶英的演出發揮較多。
這部當然是以女性為主的劇集，說到主要的男演員，渣男同居男友也是很重要的角色。日版是當時還未獨當一面的綾野剛演出，但日版對於這個角色的劇情真的沒有很多；反而韓版在這角色下重藥：未遇上小女童母親前，這渣男已經「愛」上兩個單親媽媽，而虐殺了小孩。雖然那段綁架小女童與女主角的戲有點不明所以，但描寫這個角色的童年遭遇，也帶出多一種母親的愛如何影響一個人的成長。
還有的是，日版那位山本耕史飾演的記者，設定是奇怪的，從勒索女主角金錢到極速改變主意，然後一直到尾戲份都不算重要。韓版則有一個愛女主角的醫生，這角色當然討好（而且萬能），我慶幸韓版沒有著墨這個大好人與女角的戀情發展。
韓版算是改得很不錯的，只是在加強戲劇性之餘有些發展來得不太合理。只不過，在女主角逃亡時遇到不同的人，編劇是希望帶出不同的訊息，同時著墨在追查案件的偵探這條線也蠻有意思：他知道女主角犯法，但同時也好奇，每一個遇上女主角與小女童的人，都為他們講盡好說話。韓版其中一個極極極催淚位，肯定是女主角與女童上不到偷渡的船被警察包圍，警察將他們硬生生分開那段戲，用上呼天搶地四隻字也不為過。
當然，我也很記得，松雪泰子走投無路時，大聲喊出小女童名字的痛與難過。
我覺得日版與韓版也有值得看的地方，亦肯定不會令你失望。我知道最近有內地版播出，嗯，我應該興趣不大就是了。
沒有留言:
發佈留言